2018北京小学英语常被"误解"的英语词句3

2018北京小学英语常被"误解"的英语词句3

　　American beauty 红蔷薇(不是“美国美女”)

　　English disease 气管炎(不是“英国病”)

　　Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)

　　Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)

　　Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)

　　French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)

　　2. 表达方式类

　　Look out！ 当心！(不是“向外看”)

　　What a shame！ 多可惜！真遗憾！(不是“多可耻”)

　　You don‘t say！ 是吗！(不是“你别说”)

　　You can say that again！ 说得好！(不是“你可以再说一遍”)

　　I haven’t slept better. 我睡得好极了。(不是“我从未睡过好觉”)

　　You can‘t be too careful in your work. 你工作越仔细越好。(不是“你工作不能太仔细”)

　　It has been 4 years since I smoked. 我戒烟 4 年了。(不是“我抽烟 4 年了”)

　　All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是“他的朋友全没到”)